Text this: Lexical and structural etymology