Zaslat SMS: Lexical and structural etymology