發送短信: Lexical and structural etymology