Anfonwch hwn fel neges destun: Semiotics and pragmatics