Pošljite SMS: Semiotics and pragmatics