Pātuhitia tēnei: Semiotics and pragmatics