Pātuhitia tēnei: When culture becomes politics