Үүнийг мессежээр илгээх: The romantic irony of semiotics