Pātuhitia tēnei: The romantic irony of semiotics