Stav dette: Sociolinguistic studies in language contact