發送短信: Sociolinguistic studies in language contact