Anfonwch hwn fel neges destun: Sociolinguistic studies in language contact