Enviar por SMS: Challenging colonial discourse