Գրեք սա: Challenging colonial discourse