Text this: Legal accents, legal borrowing