Zaslat SMS: Legal accents, legal borrowing