Stav dette: Emulation on the Shakespearean stage