Text this: Emulation on the Shakespearean stage