Pošljite SMS: Approaching language variation through corpora