Үүнийг мессежээр илгээх: Approaching language variation through corpora