Pošalji tekstualnu poruku: Approaching language variation through corpora