Zaslat SMS: Collecting across cultures