Відправити по sms: Collecting across cultures