Գրեք սա: Collecting across cultures