Stav dette: Adaptation and cultural appropriation