Telefona gönder: Adaptation and cultural appropriation