Zaslat SMS: Adaptation and cultural appropriation