发送短信: Adaptation and cultural appropriation