Zaslat SMS: Domesticating foreign struggles