SMS dit: Linguistic minorities in multilingual settings