Pātuhitia tēnei: Missionary linguistics