Stav dette: Missionary linguistics