Seol mar théacs é seo: Legal accents, legal borrowing