Zaslat SMS: Early modern eyes