Pātuhitia tēnei: Shakespeare in theory and practice