Enviar por SMS: Understanding French verse