Seol mar théacs é seo: Understanding French verse