Zaslat SMS: Understanding French verse