Αποστολή με SMS: Bilingual lexicography from a communicative perspective