Pātuhitia tēnei: When is separate unequal?