Text this: Managing cultural synergy /