Seol mar théacs é seo: Bridging Japanese/North American differences /