Envoyer par SMS: Rethinking teacher supervision and evaluation