Stav dette: Political discourse, media and translation