Envoyer par SMS: Rethinking Japanese modernism