Anfonwch hwn fel neges destun: Negotiating the personal in creative writing