Seol mar théacs é seo: Negotiating tradition, becoming American :