Pātuhitia tēnei: Negotiating tradition, becoming American :