SMS dit: Metaphor and metonymy at the crossroads :