Text this: Transpacific articulations