Zaslat SMS: Repertoires and choices in African languages